[Japan News]Tokai Bus Orange Shuttle & Izuhakone Bus On-board Audio Announcement
The TOKAI BUS Orange Shuttle running in Numazu and the IZUHAKONE Buses will feature on-board audio announcements from Aqours. Be sure to check it out!
■TOKAI BUS Orange Shuttle
Starting: August 6th, 2016 ~
Announcements Available: Some bus stops and other announcements on the Nishiura Line (Numazu Station ~ Marine Park ~ Izu-Mito Sea Paradise ~ KISHO NOUKYO ~ ENASHI)
Bus Type: Announcements made only on the 1 Love Live! Sunshine!! decal bus.
Bus Stop Announcement Area: SAIBAI GYOGYO CENTER ~ OMOSU
Featuring: Cautionary and bus stop announcements by Anju Inami (voice of Chika Takami).
Click here for schedule information.
■IZUHAKONE BUS
Starting: August 6th, 2016 (Sat) from IZUNAGAOKA Station at 11:45 bound for Izu-Mito Sea Paradise
Bus Type: Announcements made only on the 1 Love Live! Sunshine!! decal bus.
Operating Area: Announcements available only on the IZUNAGAOKA Station-Sea Paradise LINE. Even buses with decals will not feature announcements while running in other areas.
Featuring: Each of the 9 Aqours members giving cautionary and bus stop announcements in turn.
Schedule available here
*End date not yet set.
*Operating schedule subject to change without prior announcement.
TOKAI BUS Orange Shuttle及IZUHAKONE Bus 將使用Aqours車內廣播
[日本新聞]
在沼津運行的TOKAI BUS Orange Shuttle及IZUHAKONE Bus將使用Aqours的聲音做車內廣播，有機會務必前往搭乘喔！
■TOKAI BUS Orange Shuttle
開始日期：２０１６年８月６日（週六）～
實施區間：西浦線（沼津站～Marine Park～Izu-Mito Sea Paradise～KISHO NOUKYO～ENASHI）的部分公車停靠站資訊及部分車內導覽
實施車輛：僅限「Love Live! Sunshine!!」彩繪Bus一台實施車內廣播。
公車停靠站導覽區間：SAIBAI GYOGYO CENTER～OMOSU
廣播內容：由飾演高海千歌的伊波杏樹說明注意事項及公車站資訊。
時刻表等請點擊此處確認。
■IZUHAKONE Bus
開始日期：２０１６年８月６日（週六）IZUNAGAOKA站１１：４５出發 終點站Izu-Mito Sea Paradise
車輛：僅限「Love Live! Sunshine!!」彩繪Bus一台實施車內廣播。
運行區間：僅限IZUNAGAOKA Station-Sea Paradise LINE實施車內廣播，行駛於其他區間的彩繪Bus不會有Aqours車內廣播。
內容：「Aqours」成員9人輪流說明車內注意事項及公車停靠站訊息。
時刻表請點此處
※結束時間未定。
※行駛時刻表等有可能在未事先預告的情況下進行變更，尚請見諒。
[일본 뉴스]TOKAI BUS 오렌지 셔틀＆IZUHAKONE BUS 차내 음성가이드 탑재 안내
누마즈를 달리는 TOKAI BUS 오렌지 셔틀, IZUHAKONE BUS에 Aqours 멤버들의 차내 음성가이드가 탑재됩니다. 꼭 이용해 주세요!
■TOKAI BUS 오렌지 셔틀
도입 일시: 2016년 8월 6일(토)~
안내 구간: 니시우라선(누마즈역~Marine Park~Izu-Mito Sea Paradise～KISHO NOUKYO～ENASHI)의 일부 버스정류장 안내 및 일부 차내 안내
차량: 「러브 라이브! 선샤인!!」 랩핑 버스 1대에서만 해당 안내방송이 나옵니다.
버스정류장 안내 구간: SAIBAI GYOGYO CENTER～OMOSU
내용: Anju Inami(타카미 치카 역)의 목소리로 주의사항 및 버스정류장 안내방송이 나옵니다.
일정표 등은 여기를 확인해 주세요.
■IZUHAKONE BUS
도입 일시: 2016년 8월 6일(토) IZUNAGAOKA역 11:45 출발 Izu-Mito Sea Paradise행
차량: 「러브 라이브! 선샤인!!」 랩핑 버스 1대에서만 해당 안내방송이 나옵니다.
운행 구간: IZUNAGAOKA Station-Sea Paradise LINE에서만 해당 안내방송이 나오며 랩핑 차량이 다른 구간을 운행할 때에는 멤버들의 차내 안내방송이 나오지 않습니다.
내용: 「Aqours」 멤버 9명이 돌아가면서 버스 내 주의사항 및 버스정류장을 안내 방송해 드립니다.
일정표는 여기를 클릭
※종료 시기는 미정입니다.
※운행 일정표가 예고없이 변경될 수 있습니다.
[Japan News]Love Live! Sunshine!! Service Now Available via BUTAI MEGURI!
Love Live! Sunshine!! has now been incorporated into BUTAI MEGURI, the app that allows you to easily enjoy exploring the world of anime and video games! (http://www.butaimeguri.com)
With just your phone in your hand you can go on a photo shoot in Uchiura!
◆What is the smart phone app “BUTAI MEGURI”?
The smart phone app "BUTAI MEGURI" is an AR app which allows you to virtually visit the famous spots from anime worlds.
Explore the worlds of the stories and characters of your favorite anime, and check out way the location is constructed, and take virtual pictures with the characters via AR.
You can also easily create an album of the things you experience.
Official Website
◆Download URL (Free to play):
[iOS] https://itunes.apple.com/jp/app/wu-taimeguri/id680489568?mt=8
[Android] https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linknetwork.anitrip&hl=ja
ⒸBUTAI MEGURI
"BUTAI MEGURI" is a registered trademark of Sony Enterprise Co., Ltd.
[日本新聞]BUTAI MEGURI開始提供『Love Live! Sunshine!!』服務！
成為動漫或遊戲故事中舞台的那些場所，可以「簡單地」「開心地」前往聖地探訪的APP「BUTAI MEGURI」（http://www.butaimeguri.com）終於加入『Love Live! Sunshine!!』了！
你是不是也想一手拿著智慧型手機，一邊探訪內浦並拍攝紀念照呢？
◆智慧型手機APP「BUTAI MEGURI」是？
可以體驗動漫世界，實際前往聖地巡禮的虛擬APP。
可搜尋與動漫故事及登場人物相關的場所，探訪聖地時可確認與動漫場面相同的構圖場景，並可與動漫人物一起AR攝影。
還可以將旅途美好回憶簡單製作成專屬相簿。
官方網站
◆下載 URL（可免費使用） ：
【iOS】 https://itunes.apple.com/jp/app/wu-taimeguri/id680489568?mt=8
【Android】 https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linknetwork.anitrip&hl=ja
ⒸBUTAI MEGURI
「BUTAI MEGURI」是Sony Enterprise Co., Ltd.的登錄決定﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽商標です。﷽﷽﷽﷽呼聲之對角色商標。
[일본 뉴스]BUTAI MEGURI 앱에서 『러브 라이브! 선샤인!!』 서비스 시작!
애니메이션이나 게임의 무대가 된 장소를 “쉽게”“즐겁게” 돌아볼 수 있는 어플리케이션 < BUTAI MEGURI > (http://www.butaimeguri.com)에 『러브 라이브! 선샤인!!』이 드디어 추가되었습니다!
스마트폰을 한손에 쥐고 우치우라를 탐방하면서 기념촬영을 해 보시는 건 어떨까요?
◆스마트폰 어플리케이션 < BUTAI MEGURI >이란?
애니메이션의 세계를 체험할 수 있는 성지순례 AR 어플리케이션.
애니메이션의 스토리나 등장인물과 관련이 있는 장소를 탐방하고
그곳에서 애니메이션 내 장면과 동일한 구도를 직접 확인하거나 등장인물들과 함께 AR촬영 등을 할 수 있습니다.
또한, 이날의 추억을 손쉽게 앨범으로 만들 수 있습니다.
공식 홈페이지
◆다운로드 URL(이용료 무료):
【iOS】 https://itunes.apple.com/jp/app/wu-taimeguri/id680489568?mt=8
【Android】 https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linknetwork.anitrip&hl=ja
ⒸBUTAI MEGURI
< BUTAI MEGURI >은Sony Enterprise Co., Ltd. 등록상표입니다.
Digest movie of Love Live! Sunshine!! Special Event: Nice to Meet You, We Are Aqours!! from Anisong World Matsuri held at Anime Expo 2016 became available until 29 Sep 10:59 am (JST)!
How was their very first event appearance outside of Japan?
Check out their exciting talk show event at DAISUKI.net!
▼URL
http://www.daisuki.net/anime/detail.AnisongWorldMatsuri.html?utm_campaign=1608_LLSS_news
Member Icons Based on Aqours Members Now Out!
Check out the intro pages for each of the members!
Merchandise and more which uses these icons is planned for release in the near future.
Keep your eyes out for it!
以Aqours成員形象所設計的成員圖像完成了！
務必要關注每位成員的介紹頁面喔！
今後也預計展開使用此圖像設計的新商品等活動，敬請期待！
Aqours 멤버들을 이미지화한 멤버 아이콘이 등장합니다!
각 멤버 소개 페이지를 확인해 주세요!
Aqours 멤버 소개
추후 본 아이콘을 사용한 각종 상품들도 출시될 예정입니다.
많은 기대 바랍니다!
Beware of Imitation Products
Some news outlets in Japan have already reported on this, but some websites, amusement facilities, and auction sites have been found to have sold multiple imitation products.
Please take care to ensure you do not accidentally purchase any of these imitation products.
請注意非正版商品的販售
在日本某些地區也有媒體報導，已經確認有部分網路商店、娛樂設施及拍賣網站等店家販售多數非正版商品。
請各位務必千萬要注意，小心不要誤購非正版商品。
불법상품 판매와 관련한 주의사항
일부 일본 언론에서 보도된 바와 같이 일부 통신판매 사이트, 오락시설, 경매 사이트 등에서 불법상품이 판매되고 있는 것으로 확인되었습니다.
고객 여러분께서는 불법상품을 잘못 구매하는 일이 없도록 세심한 주의를 기울여 주시기 바랍니다.